Hujambo, mama.
Sijambo, Bi Salima.
Nilitaka kukutana nawe. Tafadhali, keti.
Nilitaka kujua kama umepiga hatua yoyote.
Je, ulipata kidokezo chochote kuwa Benazir ni msichana mwenye sumu?
Hapana, mama. Sijamuona Benazir akifanya kitu chochote kama hicho,
kinachoweza kunifanya nimshuku.
Lakini Bi Jodha ameshuhudia.
Sasa amemtenga Benazir kutoka kwa Mfalme.
Namna gani?
Mama, ilifanyika kuwa...
Mama, unaenda wapi?
Kujua ukweli kutoka kwa Benazir.
Kabla ya harusi hii kufanyika,
ni muhimu kukamilisha suala hili.
Bi Jodha anashughulikia pia.
Sidhani mtu yeyote anapaswa kuingilia suala hili.
Kwa nini?
Kwa kuwa nimeelewa kwamba,
Bi Jodha anampenda Mfalme.
Anafanya jambo hili kwa sababu hiyo hiyo.
Nataka Mfalme ajue...
kuwa Bi Jodha anajaribu kuokoa maisha yake.
Bi Salima, una nguvu kiasi gani?
Mke siku zote anamchukia mke wa pili wa mume wake.
Na wewe una...
Mtu humchukia mke wa pili wa mume wake,
lakini si dadake.
Bi Jodha ananichukulia kama dadake.
Na sikuwahi hisi...
kuwa Bi Jodha ananionea wivu au anamwonea Bi Ruqaiya.
Sawa. Kama unasema hivyo, basi nitafanya unavyosema.
Kwa neema ya Mungu mambo yatatokea unavyofikiria.
Amina.
Jodha, ulimpaka Mfalme dawa ile?
Jodha, nini kilifanyika? Sema kitu.
Nilikuwa nimeenda lakini...
Lakini nini?
Lakini Bi Ruqaiya hakuniruhusu nipake dawa hiyo.
Isitoshe, aliniamrisha niondoke.
Mfalme hata hakumzuia asinifanyie hivyo.
Angekuzuia kwa nini? Umemjeruhi.
Hapana, Moti.
Kama ni hivyo, basi ni kwa nini unaenda kwa Mfalme mara kwa mara?
Kwa nini unahuzunika, unafikiri kuwa wewe ndiye mkosaji?
Wakati Mfalme anakukasirikia kwa nini unamtembelea?
Ni sawa. Acha Mfalme akasirike.
Lakini simkasirikii.
Sawa. Mfalme anamuoa Benazir.
Na humkasirikii.
Moti, haya yametosha.
Licha ya kuwa unajua kila kitu, kwa nini unaniongezea machungu?
Unataka kusikia nini?
Kwamba nina wasiwasi kuhusu Mfalme?
Naam, ndiyo, nina wasiwasi kuhusu Mfalme.
Lakini kama mume ametekwa kwa mpango wa msichana mwenye sumu...
basi ni wajibu wa mke wake kumlinda.
Chochote ninachofanya ni wajibu wangu.
Mapenzi ni mazuri.
Wote wawili wanasumbuliwa na jambo moja.
Lakini hawakubali hilo.
Husemi hilo wala Mfalme hasemi.
Unasumbuka kama anavyosumbuka pia.
Bi Ruqaiya.
Je, uko salama?
Nasikia kwamba umekasirika na huli chakula chako.
Hoshiyar aliniambia kuwa bado hujala tangu asubuhi.
Hata mpishi aliniambia kuwa hukula kifunguakinywa au chakula chochote.
Kuna nini, Bi Ruqaiya?
Sihisi kula kitu chochote.
Kweli? Huhisi kula.
Una afya tayari, bibiye.
Ukitoa hasira yako kwa chakula,
basi utakapokwenda kuwinda wakati ujao,
utabebwa na ule upepo mkubwa!
Nitakwenda kuwinda wakati Bi Jodha ataachana na Jalal.
Anatafuta kijisababu cha kuwa pamoja na Jalal kila wakati.
Nimeelewa sasa. Hukasirikii chakula.
Unamkasirikia Bi Jodha.
Angalau ni vyema kujua kuwa hukasirikii chakula.
Bibiye, si kosa lake.
Usimkasirikie. Nilimuwita.
Hii hapa.
Kula matunda.
Bi Ruqaiya, kula matunda tafadhali.
Sikiliza, sitaki rafiki yangu awe mdhaifu...
akiwa anapigana dhidi ya Bi Jodha.
Kula.
Maham Anga.
Sijamuona mwanamke asiye na aibu na mkaidi kama yeye.
Jalal hata hamtambui.
Lakini anaendelea kuenda kwa Jalal.
Sikiliza haya! Wakati huu alimtafutia mfalme dawa ya kupaka.
Ili kuonyesha watu wote kwamba hana hatia.
Kwamba anamjali Jalal zaidi.
-Je, ni hivyo? -Ndiyo.
Lakini nilimuonyesha Bi Jodha nafasi yake.
Nilichukua dawa ya kupaka kutoka kwake na kumuamrisha aondoke.
Kisha nikapaka dawa hiyo kwa jeraha la Jalal.
Nini?
Bi Ruqaiya, ulifanya nini?
Ulimsaidia Bi Jodha.
Ulifanya kosa kubwa sana.
Ulipaka dawa aliyoleta kwa jeraha la Jalal.
Usiniangalie namna hii.
Fikiri kuhusu hilo.
Dawa ya kupaka ambayo Bi Jodha alileta ilipakwa kwa jeraha la Jalal?
Bi Jodha mwerevu alikufanya ufanye kazi yake.
Alimletea Jalal dawa.
Na alikujeruhi.
Alifanya kazi yake kwa werevu.
Alipata huruma ya Jalal pia.
Maham Anga, acha kunihuzunisha tena.
Kama una suluhisho lolote basi niambie.
Au unaweza kuondoka kutoka hapa.
Bi Ruqaiya, pole.
Sina dawa ya kupaka kwa majeraha yako.
Lakini nina suluhisho kwa tatizo lako.
Hiyo ni nini?
Mfukuze Bi Jodha kutoka Agra.
Mtenge Bi Jodha na Jalal.
Jalal atamsahau Bi Jodha pindi tu utakavyofanya hivyo.
Uchawi?
Huu ni ujinga.
Si ujinga.
Fungua akili yako. Angalia na macho yako!
Kila kitu kinafanyika mbele ya macho yako.
Benazir alilaumiwa kuwa ana sumu, jambo ambalo halikuwa kweli.
Lakini Mfalme hakumwadhibu Bi Jodha aliyemlaumu kwa uongo.
Ni nini kama sio uchawi?
Dadake Bi Jodha, Shivani...
alitoroka na mpenzi wake siku ya harusi yake.
Alimdanganya Mirza Hakim, mtu aliyependwa zaidi na Jalal.
Lakini badala ya kumwadhibu mfalme Bharmal,
aliachiliwa kwa heshima kabisa.
Unaita hiyo nini? Si huo ni ushahidi wa uchawi wake?
Mungu wangu!
Wewe ni malkia mwerevu.
Ulisema kwamba unacheza na akili ya Jalal.
Shinikiza akili hiyo na ujue uchawi wa Bi Jodha,
ulioko akilini mwa Jalal.
Tafadhali fanya jambo, Bi Ruqaiya.
Kwa ajili yako.
Vunja uchawi wa Jodha.
Kwaheri!
Sili miboga yoyote.
Nataka dawa yangu.
Tikiti maji hii si yako.
Lakini kile kilichonacho kinaweza kukuvutia.
Unasema nini?
Ina nini ambacho kinaweza kunivutia?
Sasa, niambie?
Hii ni nini?
Ramani.
Ya nini?
Gereza ile.
Mfuasi wa zamani wa Abul Mali ametuma ujumbe huu.
Ni wakati wa kumtoa Abul Mali gerezani.
Nakutumia ramani ya gereza hilo.
Nataka kukwambia baadhi ya mambo muhimu zaidi.
Tukutane sokoni mara moja.
Hiyo ni nzuri.
Hatupaswi kupoteza muda wowote.
Tutakapojua jinsi ya kumfikia Abul Mali kutoka kwa Kamal Khan,
basi nitamwachilia huru.
Tutalazimika kumaliza kazi hiyo kabla mtu ajue.
Benazir, tutaendaje huko?
Kama watu watakutambua mara nyingine, nini kitafanyika?
Itakuwaje kama watakushambulia?
Wakati huu watu hawatanitambua.
Nitavaa hili. Sikiliza.
Hatuendi pamoja wakati huu.
Inaweza kuwa hatari kwetu kuenda huko pamoja.
Bi Jodha, umefikiria kuhusu hatua yako inayofuata?
Sijui hatua ya Benazir inayofuata.
Nitalazimika kumfuatilia kwa makini kila wakati.
Nitapata suluhisho kulingana na tatizo litakalojitokeza.
Je, hilo litasaidia kwa kweli?
Sijui.
Lakini, angalau nitajua...
kile ambacho Benazir anafanya na kule anakoenda.
Sina chaguo lolote kando na hii.
Lakini Bi Jodha, Benazir ni mwerevu sana.
Itakuwaje kama atajaribu kutudanganya?
Basi, tutapaswa kuwa werevu sana.
Natumai, kutokana na hali hiyo,
Mfalme ana ulinzi mkali.
Katika hali hii, Benazir atakosea.
Ni hivyo. Tutatumia kosa hilo kama silaha yetu.
Jodha, kuja hapa.
Angalia, Benazir anakwenda mahali.
Ndiyo. Anaonekana kuwa na haraka.
Kwa nini amevaa nguo za mtumishi?
Ili mtu yeyote asimtambue.
Inamaanisha...
-Atachukua hatua yake inayofuata. -Atachukua hatua yake inayofuata.
Bi Salima, fanya haraka. Lazim tumfuate Benazir.
Lakini Bi Jodha, itakuwaje kama hiyo ni hatari?
Ndiyo. Hii haitakuwa rahisi.
Fanya hivi. Baki.
Hapana, Bi Jodha.
Siwezi kukuacha peke yako katika hali hii.
Haijalishi kitakachotokea, tutaenda pamoja.
Moti, kama tutakawia kurudi,
basi mpe Malkia ujumbe huu.
Bi Jodha, lazima twende tukiwa tumejifunika pia.
Ili Benazir asitutambue pia.
Ndiyo.
Moti, hebu tuletee nguo.
Adgah, una habari yoyote kuhusu vita vya Chanderi?
Ni habari njema, Mfalme.
Mirza Hakim amewashinda wanamapinduzi.
Wanamapinduzi wamezingirwa.
Wamezingirwa na hawawezi kupata vifaa vyovyote.
Mwana mfalme wa Amer, Maan Singh ameonyesha ujasiri wakati wa vita hivyo.
Ninawaonea fahari. Nilitarajia ushindi huu kutoka kwao.
Adgah Khan, nahisi Maan Singh atakaporudi,
nitamfanya awe gavana.
Ni wazo zuri.
Samahani. Huoni kwamba Maan Singh bado ni mdogo?
Shangazi, mtu hazingatii umri kabla ya uwezo.
Nilikuwa mdogo sana nilipokabidhiwa...
...jukumu la kuongoza ufalme wa Mughal.
Kando na hiyo, Maan Singh ana uwezo.
Adgah, nataka kujua kama kuna habari yoyote,
kuhusu Shivani na mpenzi wake, Tejwant.
Wanajeshi na wapelelezi wetu wanashughulikia hilo.
Lakini ninasikitika. Hatujapata kidokezo chochote.
Basi ongeza wapelelezi zaidi wafanye kazi hiyo.
Lakini, nataka warudi kwa gharama yoyote.
Ndiyo, Mfalme.
Adgah, unajua chochote kuhusu watu...
waliomshambulia Mfalme?
Bado.
Nasikitika.
Ni wajibu wako kumlinda Mfalme.
Umesema ukweli.
Shangazi.
Najua mtu aliyenishambulia ni mmoja wa familia yetu.
Lakini usiwe na wasiwasi.
Nitampata mtu huyo mwenyewe.
Adham Khan, nataka kukuuliza kwa nini uko Agra,
wakati uliambiwa kumzuia Baz Bahadur?
Mfalme, jeshi langu liko tayari.
Ninafuatilia shughuli za Baz Bahadur kwa makini.
Jeshi langu litaondoka tutakapopata nafasi hiyo.
Vizuri sana.
Mkutano wa korti umefungwa.
Kwa nini Kamal Khan alichagua tukutane mahali penye watu wengi?
Nitampata wapi?
Mtali wangu ni mwaminifu sana.
Ulinifanya nitambue kuwa ninafuatwa kwa kuvunjika.
Bi Salima pamoja na Bi Jodha wamevaa nguo za watumishi.
Ina maana kuwa ananitilia shaka pia.
Je, hatima yangu inataka nini?
Ni muhimu kukutana na Kamal Khan.
Wakati Bi Jodha ananifuata!
Nifanye nini?
Bi Salima, tutapaswa kuwa makini.
Benazir ni mwerevu sana.
Anaweza kututambua.
Ndiyo, Jodha. Tutapaswa kuwa macho.
Lakini sielewi anataka kufanya nini sokoni.
Hata mimi sijui kuhusu hilo.
Lakini kwa kuwa alikuja akiwa amejifunika, lazima kuna siri.
Nionyeshe bangili hizo za buluu.
Amekwama kama gundi.
Haniachi peke yangu.
Anajifanya kana kwamba hahusiani na Mfalme.
Kwa upande mwingine, anamfanyia kazi kila siku.
Haonekani kama amekuja kununua kitu.
Na je kuhusu hiyo ya njano?
Hapana, Bi Jodha.
Jinsi ambavyo mwuza duka anamuonyesha bangili,
nahisi kuwa amekuja kununua bangili.
Lakini kutokana na jinsi alivyotendewa na watu wakati uliopita,
sidhani atarudia kosa hilo.
Hata hivyo amekuja hapa.
Kuna tatizo fulani.
Ni kitu gani?
Sijui kuhusu hilo.
Lakini, tazama. Amenunua bangili za kawaida.
Anajua mipango yote itafanywa na Mfalme.
Hata hivyo, anataka kununua nini sokoni?
Bi Jodha, inamaanisha kuwa amejua kwamba tuko hapa.
Anajaribu kutudanganya.
Anaondoka.
Bi Salima, kuna kasoro.
Lakini ni nini?
Haya, hebu turudi kasrini.
Ndiyo.
Tahadhari. Makini. Tumepatwa na msiba.
Msinywe maji kutoka kwa kisima kilicho karibu na madhabahu.
Maji hayo yana sumu.
Wengi wamekufa kwa kunywa maji hayo.
Baadhi ya wasafiri waliona kisima hiki na kunywa maji yake.
Wote walikufa.
Mungu anajua jinsi maji haya yaligeuka sumu.
Tahadhari. Makini. Tumepatwa na msiba.
Hiki ni kisima ambacho Benazir aliruka ndani.
Mungu wangu!
Kwa sababu ya Benazir, maji ya kisima yamegeuka sumu.
Huu ni ushahidi mzuri dhidi ya Benazir.
Pelekeni maiti hawa. Wapeane kwa jamaa zao.
Hili ni janga kubwa!
Marafiki zangu wote wamekufa.
Nini inaweza kuwa msiba wa kutisha zaidi kwa msafiri kuliko huu?
Marafiki wake wote wamekufa.
Maisha na kifo hazipo mikononi mwetu.
Ninakubali kwamba hutoki Agra.
Lakini wewe ni mwanadamu. Tutakusaidia.
Lakini, niambie kitu kimoja.
Je, marafiki wako walikufa baada ya kunywa maji kutoka kisima hiki?
Ndiyo! Wote walikuwa sawa kabla ya kunywa.
Mara tu baada ya kunywa maji hayo walianza kuhisi maumivu.
Nilikuwa karibu kunywa maji hayo.
Niliacha baada ya kuona hali yao.
Wiki iliyopita, nilipokuwa ninapita, nilikunywa maji kutoka kwa kisima hiki.
Hakuna kitu kilichonifanyikia wakati huo.
Hili si jambo dogo.
Maji ya kisima hiki hayawezi kugeuka hivyo tu.
Nina uhakika kuwa ni tendo la adui yetu.
Huenda wameongeza sumu kwa kisima hiki.
Kama msimamizi wa ngome hii, ni wajibu wangu...
kutoa habari hii kwa Mfalme.
Baada ya yote, uhai wa raia wake uko hatarini.
Leo, kisima hiki kimewekwa sumu.
Kesho, kitakuwa kisima kingine.
Mfalme anapaswa kujua kuhusu suala hili.
Ndiyo. Suala hili lazima limfikie Mfalme.
Suala hili lazima limfikie Mfalme.
Hakika.
Naomba Mfalme aishi maisha mrefu.
Malkia anakuja.
Salamu, mama.
Kuwa na furaha, mwanangu.
Nataka kuzungumza nawe kuhusu jambo muhimu.
Niambie.
Baada ya kufikiria jambo hili, nimefikia uamuzi,
kwamba unapaswa kuzingatia maneno ya Bi Jodha mara moja.
Mama, ninafuatilia kwa makini shughuli za Bi Jodha kila siku.
Sielewi kwa nini hataki nimuoe Benazir.
Hakuna mtu katika ufalme huu anayepinga uamuzi wangu.
Lakini Bi Jodha siku zote anapinga uamuzi wangu.
Anafanya jambo la ajabu.
Kwa hivyo kile ambacho Bi Jodha aliona si kweli?
Mama, ni wewe au mimi ndiye aliyeona? Hapana.
Licha ya hayo, niliamini maneno ya Bi Jodha.
Nilimwambia Benazir athibitishe kuwa hana hatia mbele ya kila mtu.
Alitupa thibitisho hilo.
Ni nini kilitokea baada ya hapo?
Bi Jodha alithibitishiwa kuwa alikosea.
Hata hivyo, ningetaka ufikirie kuhusu hilo tena.
Huenda ikawa kwamba...
tutajutia baada kumpuuza Bi Jodha.
Mama, naelewa hisia zako.
Lakini ningependa kusema,
kwamba mimi ni mwana wa marehemu Mfalme Humayum.
Mimi ni mtoto wa malkia...
Hamida Banu aitwae Mariam Makani.
Wazazi wangu wamenipa ujasiri kiasi kwamba naweza kukabiliana na hatari yoyote.
Kwa hivyo ningependa kusema kuwa usiwe na wasiwasi.
Nitakuwa pamoja nawe kwa maisha yako yote.
Bi Salima, una hofu?
Ndiyo na hapana. Zote mbili.
Nilikuwa na hofu baada ya kuona nguvu ya sumu ya Benazir.
Maji ya kisima yaligeuka sumu kwa sababu ya sumu yake.
Kama sumu hii ingeingia kwa mwili wa Mfalme,
basi... Mungu wangu! Siwezi kufikiri juu yake.
Kwa upande mwingine nilikuwa na furaha.
Kwa sasa unaweza kuthibitisha kuwa Benazir ni mwanamke mwenye sumu.
Hebu tuende.
Hivyo ni vizuri.
Yale ambayo Bi Jodha anasema yana uzito.
Ni jambo kubwa.
Maji ya kisima hayajageuka sumu yenyewe.
Mmoja wa adui yangu anafanya jambo hapa.
Yalifanywa yawe sumu kimakusudi.
Una adui mmoja tu.
Benazir!
Fikiria kuhusu hilo, Mfalme.
Watu sokoni walikuwa wanasema...
kwamba tangu Benazir arukie ndani ya kisimani kile...
maji yamegeuka sumu.
Bado hutakubaliana nami kuwa yeye ni mwanamke mwenye sumu.
Kwa hivyo umesikia habari hii sokoni,
kwamba Benazir aliruka ndani ya kisima hicho.
Bi Jodha, niambie ulikuwa unafanya nini sokoni?
Naam, mimi...
Ndiyo, Bi Jodha. Nipe maelezo.
Nilikuwa ninakwenda hekaluni.
Rahim alikuwa anataka kitu cha kuchezea.
Ndiyo sababu nililazimika kwenda huko.
Sawa, acha nikubali hilo.
Nakubali kwamba maji hayo yaligeuka sumu kwa sababu ya Benazir.
Lakini hii bado haijathibitishwa.
Adham na Adgah wananisubiri. Waruhusu waje hapa.
Adgah, ulichunguza maji ya kisima yaliyogeuka sumu?
Naam, bwana. Adham Khan mwenyewe alikwenda huko kuchunguza.
-Na? -Nilipeleka yapimwe na daktari.
Maji hayo yalikuwa na sumu.
Kwa sababu hiyo, baadhi ya watu wamekufa.
Nilifunga kisima hicho.
Vizuri sana.
Lakini je, imethibitishwa kwa nini maji hayo yaligeuka sumu?
Nyoka waliokufa walipatikana ndani ya kisima hicho.
Sumu imeenea kwa maji hayo kwa sababu ya nyoka hao.
Sawa. Mnaweza kuondoka. Chimba kisima kipya katika eneo hilo.
Kwa mara nyingine tena, ulijaribu kunidanganya.
Ulisikia habari kuwa maji hayo yaligeuka sumu kwa sababu ya nyoka waliokufa.
Na kwa urahisi ulimlaumu Benazir kwa hilo.
Niambie ukweli Bi Jodha, unamwonea wivu?
Ukimya wako umejibu swali langu.
Hata hivyo, unaweza kuondoka. Nenda umsaidie Bi Ruqaiya.
Baada ya yote, mume wako anamuoa mke mpya.
Ni wajibu wako pia kumkaribisha.
Kwa hivyo nenda. Nenda na ujiandae kwa hilo.
Wivu wako unathibitisha kwamba katika hali yoyote,
hutaki nimuoe Benazir.
Nakushukuru Bi Jodha.
Ninashukuru.
Una uwezo wa kujua watu.
Leo, ulinithibitishia hilo.
Bwana, mimi ni mwaminifu kwako siku zote.
Maji ya kisima yana sumu kwa kweli.
Kisima kipi?
Bwana, kisma kilicho karibu na madhabahu.
Mtumwa yule spesheli wa Mfalme aliokolewa kutoka kwa kisima hicho.
Kama hutafanya chochote kabla ya kuchelewa sana itageuka kuwa msiba.
Chukulia suala hili kwa makini na ufanye jambo.
Kisha utakuwa wa umuhimu kwa watu na hadhi yako...
Usiniambie mambo na jinsi ya kuyafanya.
Najua kazi yangu vizuri sana.
Tafadhali nenda. Nitaweza hili.
Benazir.
Mwanamke mwenye sumu.
Mama, siku zote unahisi kwamba Adham Khan hatumii akili yake.
Lakini wakati huu,
nina turufu.
Turufu.
Bila shaka, Benazir ni mwanamke mwenye sumu.
Maji ya kisima yaligeuka sumu kwa sababu yake.
Hii ni kweli.
Sasa sumu hii,
itasababisha kifo cha Jalal.
Benazir.
Benazir, Bi Ruqaiya amekutumia vazi hili.
Utapaswa kuvaa vazi hili la kifalme kwa harusi hiyo.
Sitaki harusi hiyo.
Choma vazi hili.
Sitaki kuolewa.
Salamu.
Benazir.
Adham, kwa nini uko hapa?
Kwa kweli, nina...
Mungu amekuumba polepole.
Amekupa kila kitu kwa wingi.
Urembo. Mtindo.
Akili.
Hasira.
Na sumu pia.
Natumai hila yako itafaulu.
Sumu?
Hila?
Unasema nini? Sielewi.
Nitakueleza.
Najua kuwa wewe ni mwanamke mwenye sumu.
Bwana Adham, umekosea kama Bi Jodha. Na...
Mimi wala Bi Jodha hatujakosea.
Ndiyo. Kuna baadhi ya waathiriwa wa sumu yako.
Adham, ninakwambia ukweli...
Benazir ni mwanamke mwenye sumu.
Ina maana kuwa Bi Jodha alikuwa anasema ukweli.
Kama taarifa hizi ni za uongo,
basi kaburi lako litachimbwa kwa hili jela.
Adham, habari hizi ni za kweli.
Abul Mali ndiye anayefanya haya.
Amekuja Agra kumuua Mfalme.
Kisha nimejua kuwa maji ya kisima ulichoaangukia,
yamegeuka sumu.
Watu wengi wasio na hatia wanakufa baada ya kunywa maji hayo.
Jalal anajua kuhusu habari hii.
Alinituma nifanye uchunguzi.
Je, umekuja hapa kunikamata?
Mkono unaoipa nguvu mipango yangu,
siwezi kuukata.
Nilikuokoa.
Kwa kusema kwamba nilipata nyoka waliokufa kwa kisima hicho.
Kutokana na hilo, maji hayo yaligeuka sumu.
Mfalme amekubali ufafanuzi wangu.
Lakini kwa nini uliniokoa?
Nimekuwa nikitaka kufanya jambo kwa miaka mingi lakini sikufanikiwa.
Unaenda kukamilisha kazi hiyo.
Kwa nini nikuzuie, Benazir?
Unamaanisha nini?
Namaanisha umuue Jalal haraka iwezekanavyo.
Kama unataka usaidizi wangu kwa hilo basi niko tayari.
Sikiliza jambo moja zaidi.
Tahadhari na mamangu, waziri, Maham Anga.
Anampenda Jalal kuniliko.
Ndiyo. Anataka kuniona nikiwa Mfalme.
Lakini hataki chochote kimfanyikie Jalal.
Akigundua kuhusu mipango yako,
atakupa kifo cha kutisha,
ambacho hata kifo kitahisi huruma.
Lakini kwa nini unataka kumuua Mfalme?
Nitakwambia kwa wakati mwafaka.
Kwa sasa mimi wala wewe hatuna muda.
Bi Jodha anakufuatilia kwa makini.
Yeye si mtu wa kunyamaza.
Kabla afanye kitu kingine,
fanya kazi yako na uondoke kutoka hapa.
Umeelewa?
Juhudi zote za kufunua hali halisi ya Benazir zimetibuka.
Mwishowe nitaonekana kuwa mbaya.
Kwa sasa nahisi kana kwamba ninapoteza kila kitu,
hata imani ya Mfalme.
Jodha, kuwa na uvumilivu.
Wewe ni msichana kutoka jamii ya Rajput. Huwezi kukubali kushindwa.
Bwana Krishna unayemuomba amesema...
ni wajibu wetu kufanya matendo hayo.
Tutapata matokeo yenyewe.
Yeye ni tegemeo langu la mwisho.
Adgah, naamini utafanya kazi niliyokupa kabla ya harusi.
Nitafanya unavyotaka, Mfalme.
Hujambo, Mfalme.
Bi Jodha, nini kimetokea?
Husemi chochote leo.
Hukunisuta wala hukunilalamikia.
Sawa. Nitakwambia jambo.
Nimeweka zawadi chumbani mwako.
Zawadi?
Kwa nini unanipa zawadi?
Zawadi hizo si zako.
Ni za Benazir.
Ninamuoa Benazir.
Kulingana na tamaduni, malkia wangu wote watampa zawadi.
Ni dhahiri kwamba hujamnunulia zawadi yoyote.
Hiyo ndiyo sababu nimekununulia zawadi.
Utalazimika kumpa zawadi hizo mwenyewe.
Sitampa zawadi yoyote mwanamke yule mwenye sumu.
Lazima aadhibiwe kwa kujaribu kukuua.
Najua huwezi kuniamini.
Lakini Mfalme...
Najua kwa nini unafanya haya.
Kwa kuwa unamwonea wivu Benazir.
Lakini wivu huu si kwa sababu yangu,
kwa kuwa hukunikubali kamwe.
Nitakwambia sababu halisi.
Unakasirika kuwa mjakazi anaenda kuwa malkia.
Atachukua nafasi yako.
Hilo si kweli.
Hilo ni kweli.
Unaweza kumbuka kuwa tulizungumza juzi.
Ulikubali na inamaanisha ulikataa. Na kukataa kwako kunamaanisha umekubali.
Ukisema kuwa hutapeana zawadi inamaanisha utapeana zawadi.
Asante, Bi Jodha. Hiki ndicho nilichotarajia kutoka kwako.
Kwaheri!
Nina kazi nyingi za kufanya.
Maham Anga, sielewi jambo moja kuhusu Jalal.
Anaonyesha kwamba anamkasirikia Bi Jodha.
Lakini akimsimamisha aongee naye...
anasimama, sivyo?
Naweza kukwambia kwa nini hii inafanyika.
Chumba cha Jalal kiko karibu na cha Bi Jodha.
Kila anapokwenda nje,
analazimika kupitia chumba cha Bi Jodha.
Ni wazi kuwa hawana budi kuonana.
Wewe ni malkia mkuu wa Jalal.
Amekupa usimamizi wa nyumba ya harimu.
Inamaanisha unaamua nani ataishi wapi.
Unaweza kuamua hili pamoja na Jalal.
Kuna njia moja tu ya kuzuia hili.
Fanya jambo...
ili Jalal asiwe akipita kwa chumba cha Bi Jodha.
Moti, uliona hilo?
Nina wasiwasi kuhusu usalama wake.
Huku anatafuta nafasi ya kunifanya niwe na wivu.
Anajali tu kuhusu kile nitakachompa Benazir kama zawadi.
Ananidhihaki kila mara.
Au ananicheka. Ni hivyo tu.
Jodha, nahisi una...
Bi Ruqaiya anakuja ndani.
Hujambo, Bi Ruqaiya.
Sijambo.
Kwa kuwa unajua kwamba Benazir atakuwa malkia mpya wa Mfalme.
Kwa kuwa mimi ni malkia mkuu,
ni wajibu wangu kushughulikia mahitaji ya Mfalme.
Hiyo ndiyo sababu ninataka uhame kutoka chumba hiki.
Kwa kuwa itakuwa rahisi kwa Mfalme,
ikiwa chumba cha Benazir kiko karibu na chumba chake.
Na baada ya chumba changu ni chumba chako,
ndicho kitakuwa karibu na chumba cha Mfalme.
Kwa hivyo nataka uhame kwa chumba hiki.
Ili Benazir aweze kuishi hapa.
Karibu na Mfalme.
Nimewaambia wajakazi wakusaidie kufanya kazi hii.
Wanapaswa kukuonyesha chumba chako kipya.
Ah, ndiyo. Fanya haraka.
Tuna sherehe ya hina jioni.
Sitaki uchelewe kuhudhuria sherehe hiyo.
Ninaondoka. Kwaheri.
Nakubali kwamba kila mtu anajaribu kuniweka chini.
Lakini kwa nini wana upuuzi kiasi hiki?
Je, watu wa jamii ya Mughal wanafikiri kudhalilisha malkia wao ni fahari yao?
Kuna vyumba vingi hapa.
Lakini wamempa Benazir chumba changu ili kunichokoza kimakusudi!
Jodha, inawezekana kuwa Mfalme hajui kuhusu hili.
Inawezekanaje kuwa hajui?
Uamuzi mkubwa kama huu hauwezi kufanywa bila idhini yake.
Anajua kila kitu.
Mungu wangu! Bi Jodha alisema ukweli.
Benazir kwa kweli ni mwanamke mwenye sumu.
Haijalishi kama Bi Jodha alisema ukweli au la.
Sikukuita hapa kujadili juu ya hili.
Nimekuita hapa ili kukuambia unachopaswa kufanya.
Benazir atakamilisha kazi yake hivi karibuni.
Atamuua mfalme.
Kwa kuwa yeye ni mjakazi maalum wa Abul Mali,
imeamuliwa kuwa baada Mfalme kufa,
Abul Mali atatwaa kiti cha ufalme wa Agra.
Lakini hajui,
jinsi suala hili litakuwa gumu kwake.
Benazir, tuko kwa taabu kubwa.
Hatutakuwa na nafasi ya kutoroka.
Baada ya kujua ukweli kukuhusu, Adham Khan hatatuhurumia.
Hapana, Zakira. Tuko na bahati.
Kwa kuwa Adham Khan anataka kitu sawa na kile ninachofikiri.
Anafikiria nini?
Baada ya Mfalme kufa, tutamuua Abul Mali.
Sajid.
Mara tu baada ya Mfalme kuuawa,
peleka watu 100 na mvamie gereza hilo.
Muue Abul Mali.
Anataka kumuua Mfalme.
Lakini nimesikia kuwa yeye ni kaka aliyelelewa na mfalme.
Kaka halisi huwa adui yako kwa ajili ya kiti cha ufalme.
Kuna uhusiano wa mbali na kaka mliyelelewa naye.
Kwa hivyo hakunizuia,
kwa kuwa nafanya kazi yake iwe rahisi.
Adham Khan anataka kumuua kakake Jalal kwa ajili ya kiti cha ufalme.
Na mimi?
Kwa mapenzi ya Abul Mali...
niko tayari kumuua mume wangu mtarajiwa.
Mimi na Adham Khan tuko kwa hali sawa.
Anapenda kiti cha ufalme na ninampenda Abul Mali.
Tuna lengo sawa.
Kumuua Mfalme Jalal.
Baada ya Jalal kufa, muue Benazir kwa upande mwingine.
Kwa upande mwingine, mwangamize Abul Mali.
Kumbuka.
Hadi wakati huo, mazungumzo haya yanapaswa kubaki kati yetu.
Mazungumzo yapi, Adham Khan?
Mama.
Ni kipi ambacho huwezi kuniambia?
Tunajadili namna ya kumshambulia Baz Bahadur vitani.
Waliniuliza kama unajua kuhusu hilo.
Nikasema hujui kuhusu hilo.
Wala huhitaji kujua.
Baada ya yote, wewe na Mfalme mmenipa kazi hii.
Hakika. Namwamini Adham katika suala la vita.
Hata hivyo, Adham, utaanza lini kuenda Malwa?
Mara tu baada ya Mfalme kufunga ndoa.
Baz Bahadur atafikiri kuwa ninajishughulisha na sherehe hiyo.
Tutamshambulia kwa ghafla.
Ni mpango mzuri. Vizuri sana.
Kaa macho mpaka harusi ifanyike.
Mfalme alishambuliwa mara moja.
Sitaki ashambuliwe tena.
Kwaheri.
Unataka kumuua Mfalme.
Wakati waziri anataka kumuokoa.
Hiyo ndiyo sababu nilikuwa nikisema kwamba mama hapaswi kujua kuhusu hili.
Ikiwa atajua kuwa Benazir ni mwanamke mwenye sumu,
atamuua Benazir.
Ndoto ya kukaa kwenye kiti cha ufalme
na ndoto zako za maendeleo,
zitaambulia patupu.
-Umeelewa? -Ndiyo, bwana.
Wakati huu, nitatwaa kiti cha ufalme wa Agra.
Wivu unastaajabisha.
Wivu ambao Bi Jodha ako nao kwa Benazir umemwathiri kiasi hiki.
Naomba Mfalme aishi maisha marefu.
Ndiyo, Adgah.
Ulipata nini katika chumba cha Benazir?
Nilitafuta chumba hicho kabisa.
Lakini sikupata chochote kando na hii.
Hii ni nini?
Sijui.
Imefungwa.
Vunja.
Sanduku lile liko wapi?
Liko wapi?
Zakira.
Nilikuwa nimeweka hapa. Sijui liko wapi.
Inamaanisha wakati sikuwa chumbani kuna mtu alikuja hapa.
Mtu huyo amepata sanduku hilo.
Benazir. Nini kitatokea kama sanduku hilo litafunguliwa?
Kila kitu kitakwenda vibaya.
-Hii ni nini? -Ina kiuasumu ya sumu hiyo.
Hakuna mtu atakayetambua hilo.
Kwa kuwa nilikuwa nimeunda kwa umbo la lulu.
Ikiwa mtu yeyote ataiona, hatajua...
kuwa ni dawa ya kuua sumu.
Wanawake hawa ni werevu sana.
Sielewi kwa nini wanapenda vito sana.
Hata hivyo, ulipata kitu kingine kwa chumba cha Benazir?
Hapana, bwana.
Nilitaka tu kuzingatia yale ambayo Bi Jodha alikuwa akisema,
kama ninakosea katika kumwelewa.
Haikuwa na maana.
Hakuna mtu atakayejua kwamba mimi ni mwanamke mwenye sumu.
Nimetoa ushahidi wote kutoka kwa chumba hiki.
Benazir, nani anaweza kutafuta mahali hapa namna hii?
Nani mwingine isipokuwa Bi Jodha?
Kando na Adham Khan, Bi Jodha anajua kuwa mimi ni mwanamke mwenye sumu.
Alikuja hapa kuthibitisha hilo.
Anaweza kuwa amepata sanduku hilo.
Lakini hataweza kuthibitisha chochote.
Hakuna mtu anayeweza kufikiria kwamba si lulu bali ni kiuasumu.
Ukipata nafasi,
rudisha sanduku hili katika chumba cha Benazir.
Nitafanya usemavyo.
Vizuri sana.
Kama umemalizana na hii,
basi weka vitu hivi kwa chumba kingine.
Bi Ruqaiya, nina ombi.
Taa hii imekuwa ikiwaka hapa kwa muda mrefu.
Acha ibaki hapa.
Acha moto uzimike wenyewe.
Bi Jodha, nasikitika.
Lakini Benazir atapewa chumba hiki.
Labda hatapenda hiki.
Hata hivyo, vito vya Benazir vitawekwa hapa.
Kwa hivyo, nitalazimika kuondoa taa kutoka hapa.
Bi Ruqaiya.
Sikuulizi kitu chochote.
Acha taa hii ibaki hapa tu.
Bi Jodha, wakati sanamu haiko hapa,
basi manufaa ya taa hii ni gani?
Taa si ishara tu ya imani.
Ni ishara ya uhai kwa dunia hii.
Imekuwa ikiwaka kwa miezi mingi.
Kama taa hii itazimika yenyewe, basi ni sawa.
Haizimwi kwa kupuliza. Ni ndegembaya.
Siamini vitu hivi.
Taa hii itaondolewa kutoka hapa.